L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Joon Seok.
Tu es Jook Seok, n'est ce pas ?
N'est ce pas ?
Myeong Hee.
- Myeong Hee ! - Laisse-moi passer.
Cette personne...
Que viens-tu de dire ?
Tu l'as vu, non ? C'est Joon Seok.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette personne, à l'instant.
Par Joon Seok, tu veux parler de Seo Joon Seok ?
Ça ne peut pas être lui, hein ?
Myeong Hee.
C'est vrai.
C'est impossible.
Joon Seok mort depuis 20 ans ayant le même visage qu'à l'époque...
Il ne peut pas être ici.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Est-ce qu'ils se ressemblaient tant que ça ?
Joon Seok et cette personne ?
Vraiment ?
[Épisode 8] Tu vas attraper froid.
- L'homme d'hier était un cambrioleur ? - Oui.
Comme je suis arrivé juste à temps, il n'a rien pu voler et il s'est enfui.
Sais-tu à quel point j'ai été surpris quand je t'ai vu apparaître aussi subitement devant ce cambrioleur ?
Je suis désolée de dire de tels âneries.
Est-ce-qu'ils se ressemblaient tant que ça ? Ce cambrioleur et Joon Seok ?
En réalité, je n'ai pas pu regarder attentivement son visage, à cause de ses lunettes noires et de sa casquette.
Tu sais bien qu'à cause de mes médicaments il m'arrive de rêver les yeux ouverts.
C'est pour ça que tu rêvais avec ce visage normal ?
Arrête-toi.
Je peux demander un service.
Demande-moi.
Ça m'est soudainement revenu à l’esprit, maintenant que j'ai rêvé de lui.
Je voudrais connaitre le numéro de téléphone de la femme de Joon Seok.
Après le décès de Joon Seok, j'ai appris qu'elle s'était remariée.
Ne serait-elle pas gêné si tu l'as contacte ?
Je veux le connaitre tout de même. - Je t'en prie vérifie pour moi.
D'accord.
Je reviendrai.
J'attendrai ton retour.
Joon Seok a eu un enfant, n'est ce pas ?
Oui.
- Son nom ? - Jeong Joo. Seo Jeong Hoo.
- Quel âge a-t-il ? - Il est né exactement un mois avant Ji An.
Ji an est née en Janvier, et Jeong Hoo est né en Décembre.
Je me souviens qu'il était considéré comme Oppa car il avait un mois d'écart avec elle.
Donc, maintenant, il a 28 ans ?
D'accord.
Ajumma. Appel.
Chéri, je ne suis pas là pour le moment.
Si tu as quelque chose à à me dire, laisse un message s'il te plaît.
Prétendre que tu n'es pas là afin d'ignorer mes appels...
Je le sais.
Ajumma,
est-ce pour ça que toi et le vieux schnock avez voulu que je monte à bord d'un avion ?
La femme mariée connait mon père.
Elle a même une photo où elle est avec lui.
Qu'est que ça veut dire ?
Tu ne veux pas répondre.
Alors, je vais y aller et lui demander directement.
"Je suis le fils de Seo Joon Seok qui travaille en tant que Healer,
mais qui êtes vous, Madame ? "
Je comprends, je vais raccrocher.
Gamin, tu vas bien ?
Ah, ce vieux pervers, vraiment.
Son nom est Choi Myeong Hee.
Sur la photo de ton père il y a une femme parmi les quatre autres personnes n'est-ce pas ? C'est elle.
C'est suffisant pour toi ?
Ce n'est pas assez encore pour toi ?
D'accord, j'irai chez toi.
Tu pleures ? Tu pleures, pas vrai ?
Je te manque tant que ça ?
Sérieusement, attends. Ne pleure pas.
Depuis que ma mère a quitté la maison, quand j'avais 8 ans,
Je n'ai jamais pleuré à cause de chacun d'eux.
Je n'ai jamais rien eu à attendre d'eux.
Ce que j'ai détesté le plus dans ce monde
c'est comprendre l'être humain et leurs intérêt.
Aigoo, ces morveux.
Comment pouvez-vous venir à l'école sans mot d'excuses après une semaine d'absence ?
Tenez vos bras levés, vaurien !
Ce gamin Seo Jeong Hoo, vous donnera seulement un mal de tête.
Comprenez-le s'il vous plaît.
Ses deux parents sont partis.
Il vit avec sa grand-mère dorénavant.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que son père est décédé lorsqu'il était jeune, et sa mère s'est remariée.
De ce fait, ce gamin à un sacré caractère.
Comment se fait-il que ton père soit mort si tôt ? Est-ce à cause d'une maladie ?
Ce n'est pas à cause d'une maladie.
- Il s'est suicidé. - Pardon ?
Vous avez compris.
Cela a été une telle tragédie.
Pour ce gamin, il est impossible qu'il est un comportement normal.
Donc, j'espère sincèrement que vous le compreniez et que vous lui apportiez toute votre attention.
Quoi !
Qu'est-ce que vous regardez ?!
Ne vous occupez pas de lui. Laissez-le tranquille.
Laissons-le simplement dans son coin.
Quel coin, hein ?
Lâche ! LÂCHE - Arrêtez ça !
LÂCHEZ-MOI !
Chae Yeong Sin
Oui.
Hé, Bong Sook...
Où es-tu ? Tu n'as pas passé ta nuit à rechercher les bars, n'est-ce pas ?
As-tu dormi un peu ?
Pourquoi tu ne décrochais pas.
Bong Sook ? Park Bong Soo ?
Oui.
Ça va ?
Très bien, merci. (très honorifique)
C'est quoi le problème avec ta voix ? Bong Sook.
Oui.
Pourquoi parles-tu d'un coup comme ça si formellement ? Je vais m'inquiéter.
Donc je ne devais pas ? Parler formellement je veux dire.
Tais-toi Bon choisis.
Est ou Ouest ? Choisis l'un des deux points ?
Pourquoi ? (informel)
J'ai reçu quelque chose de quelqu'un hier soir.
Quand Kim Moon Ho arrivera au bureau, je devrais lui dire de toute façon, mais
Je me suis décidé de comment je dois faire mes preuves.
Donc, est-ce l'est ou l'ouest ?
Écoutez, Sunbae, le fait est...
Est ou Ouest.
Est.
Je dois aller dans cette direction, n'est-ce pas ?
- Je l'ai trouvé. Je raccroche. - Attendez un instant.
Sunbae, l'obligation de faire un article sur lui...
As-tu mangé ce matin ? Si non, vas-y. C'est ok si tu es en retard.
Ce que je déteste le plus dans ce monde c'est comprendre l'être humain
et leurs intérêt. "C'était ça".
J'étais comme ça.
Mon père, qui s'est spécialisé dans la défense des criminels, voleurs et voies de fait, dit,
"Une personne doit toujours faire confiance aux autres."
Une personne sur cinquante voudrait te trahir après lui avoir donné ta confiance.
Ne vie pas en doutant des 49 autres à cause de cette unique personne.
Tout de même, cette personne à dit.
Je vous l'ai dit, ne suivez personne sans peur.
Une personne qui vous approche et qui est sympa avec vous...
Faites attention à cette personne.
Excusez-moi. Vous êtes encore là ?
Excusez-moi.
Ah, qu'est-ce que vous faites ?
Aigoo, je voulais simplement vous demander quelque chose.
Quoi ?
C'est le Someday, n'est-ce pas ?
Le Someday est au troisième étage. Que faites-vous ici ?
Est-vous du journal ?
Pourquoi ?
Sanbae Kim Moon Ho est arrivé ?
Pas encore. Mais... vous le connaissez ?
Si je dis dans la terminologie de romans d'arts martiaux, à l'humain Kim Moon Ho,
Parmi tous ses élèves, on me considère comme "Big Brother", qui signifie son meilleur élève.
C'est agréable de vous rencontrer, je suis Lee Jong Soo.
Donc, vous devez bien le connaître.
Et bien, je sais pas mal de choses sur lui, oui.
Comment est-il ?
Hein ? Vous voulez fouiller sur lui ?
Bien, faisons échange.
Je vous dirai ce que je sais sur Kim Moon Ho et en échange, vous me direz ce que vous savez sur Chae Yeong Sin.
Est-ce que vous connaissez Chae Yeong Sin ?
Je ne la connais pas, donc je collecte les infos à l'avance.
Donc, quel genre de fille est-elle ?
J'ai entendu quelques rumeurs disant que Sunbae était venu dans ce journal à cause d'elle.
Est-elle séduisante et glamour ?
Ou est-elle pure et innocente qui suscite instinct protecteur des homme, à 100% ?
C'est probablement aucun de ceux-ci.
Ah, elle doit être issue d'une famille riche.
Ah, il dois bien aimer une fille issue d'une famille riche.
Oh !
Sunbae !
Pourquoi es-tu là ?
Mes salutations.
Vous m'avez manqué.
Chae Yeong Sin.
As-tu fini ton travail ?
De toute façon, je vous attendais car j'ai quelque chose à vous dire.
C'est un peu difficile de vous parler s'il y a des gens autour, donc si nous pouvions aller dans un endroit tranquille...
Tu sors habillée comme ça ?
La rénovation de mon bureau est terminée. C'est tranquille quand la porte est fermée.
Par hasard, êtes-vous embarrassé avec moi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Waouh, C'était Chae Yeong Sin. Waouh.
Il y a environ 220 heures de données sur ce disque dur.
Comme vous pouvez le voir, c'est une vidéo filmée en secrêt avec des hommes influents et toutes sortes harcèlement sexuel
avec des actrices qui évoluent dans le milieu du divertissement.
- As-tu tout regardé ? - Oui, tout.
- Toute la nuit ? - Toute la nuit.
Et bien, j'ai fait quelques avances rapides, et aussi arrêté pour prendre des notes,
et j'ai presque vomi mais oui j'ai regardé l'intégralité.
Où l'as-tu eu ?
Pardon ?
Ce disque dur.
Ah, le fait est...
C'est vrai. Qui te l'a remis ?
Y a-t-il un informateur à l'intérieur ? Qui est-ce ?
Honnêtement j'étais réticente.
- De quoi ? - Savoir si je peux vous faire confiance ou pas.
Hé, Yeong Sin, qu'est-ce que tu racontes...
J'ai rassemblé les données de cet informateur depuis pas mal de temps.
De plus, il est difficile pour moi de le rencontrer.
Et puis pour le moment, je ne sais pas encore pourquoi, il me favorise.
Mais vous pourriez essayer de bloquer tout ce que j'ai réuni
en disant que vous êtes mon sunbae.
En fait, j'ai peur.
Quand elle manque de sommeil elle s'égare parfois, comme maintenant.
- Mais cette gamine... - Enfin
si vous me promettez que vous me laissez traiter avec cet informateur, peu importe ce que...
C'est bon je te promets. Qui c'est ?
Connaissez-vous peut-être un coursier de nuit ?
Tu recommences...
C'est celui qui se fait appeler par le speudo Healer.
Non mais, pourquoi voudrais-tu vraiment...
Toi peut-être que... ?
Le connaissez-vous ?
Oui.
Oh, attends ! Pour le moment il y a une réunion confidentielle, donc seuls les personnes autorisées peuvent entrer dans ce bureau.
D'accord.
- Bonjour, je l'ai découvert. - Hé, plus...
Reviens plus tard.
Je sortirai dans une minute.
Vous vous rappelez, vous m'avez demandé de retrouver le Bar favori du Président Hwang Jae Gook ?
Donc... Moi... je l'ai trouvé.
Le nom est... le nom est...
Ah, Luna, il s'appelle le Luna Moon. Luna Moon.
Sunbae, vous êtes restée debout toute la nuit ?
Vous devriez lavez au moins votre visage.
Hé, je me suis lavée...
- Luna...? - Oui !
Vous avez un nouvel e-mail de Healer@moebius.com
Cette chose que je viens de regarder. "Un nouvel e-mail de Healer vient d'arriver."
Healer...
Est-ce vraiment le vrai ?
Est-ce vrai ?
Ah, ou dois-je écrire le nom du bar ?
Ce...
Ah, vraiment.
Pourriez-vous... nous laisser seul un moment ?
Pardon ?
Ah, oui.
- Hé, Park Bong Soo. - Attendez une minute. Attendez une minute.
- Que dois-je faire avec le Luna Moon ? - Plus tard, plus tard.
healer@mobius.com
est l'adresse mail du Healer que je connais.
Les pirates et les hackers de la police les plus célèbres
ont tenté de trouver le propriétaire de cette adresse, mais ils ont échoué.
Certains d'entres eux l'ont tracé pendant 4 jours et 3 nuits
et la destination finale est toujours retour à l'envoyeur.
Cette adresse e-mail est une légende...
Mais pourquoi Healer vous envoie-t-il
un e-mail ?
C'est intéressante.
Ajumma, tu as envoyé un courriel à Kim Moon Ho ?
Oui, juste à l'instant.
Tu m'as demandé de l'envoyer.
Tu dois protéger Chae Yeong Sin, mais pour qui
et pourquoi ? Vous désirez avoir le détail des données.
Ajumma, pourquoi de tous les temps...
J'ai accordé la fréquence de micro.
Mais, qui cherches-tu à espionner ?
Attends, tais-toi une minute.
- Connaissez-vous personnellement Healer ?
Je ne le connais pas.
Alors, vous avez été un de ses clients ?
J'avoue.
Alors, celui qui a commandé ce disque dur c'était vous ?
Je ne l'ai pas exactement demandé,
mais il semble qu'il ait compris mes instructions.
Puis-je demander exactement ce que vous lui avez commandé ?
Non.
Pourquoi non ?
Je te l'ai déjà dit, plusieurs fois.
Tu ne pourras rien obtenir en interview de cette manière.
Il y a peu de temps, j'ai failli être enlevé par des gangsters.
Mais ce Healer m'a sauvé.
Lui avez-vous commandé ça ?
Tu n'as aucune compétence pour calmer l'adversaire,
ni la logique pour l'intimider.
Aussi, il y a quelque temps il a volé mon sac et m'a coupé un bout ongle.
Et aussi...
Vous l'avez commandé ?
Restons-en là. Tu peux y aller.
Pourquoi est-ce qu'un journaliste célèbre, Kim Moon Ho, ferait une recherche sur le passé d'une journaliste qu'il n'a jamais rencontré ?
Pourquoi devez-vous me protéger, me sauver, et confondre mon ADN ?
N'est-ce pas étrange ? Pourquoi ne puis-je pas poser des questions alors que c'est étrange ? Comment puis-je en finir là et partir ?
Tu n'as pas de talent ni de jugeote, mais tu as du cran.
Après être parti de la chaîne télé, je pensais fonder mon propre journal.
Donc, je regardais par ci par là, et Someday ce trouvait dans l'une d'eux.
Avant de prendre une décision, je dois faire des recherches sur le passé des autres.
Surtout sur les journalistes. Je dois savoir quels sont leurs talents et leur passé.
Donc, il n'y avait pas que moi, mais tout...
Oui, j'ai fait des recherches sur tout le monde, et pas uniquement toi.
Donc, mon ADN ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et me protéger des gangsters ?
Je dois te protéger. Tu dois être mon gilet par balle maintenant.
Même un simple soldat au front a de l'importance.
Tu ne veux rien demander d'autre ?
Puisque moi, celui que tu interviewes, a ouvert la bouche, tu dois ne pas lâcher le morceau.
C'est bon.
De quoi ?
C'est juste que... cette sensation est écœurante.
Pourquoi ?
C'est parce que c'est humiliant.
Me souvenir de tout ce que j'ai dit à Healer hier,
me donne juste envie de mourir.
Je pensais qu'il... me...
Peu importe.
Tu l'as rencontré ? Tu as vu son visage ?
Si je l'avais vue je m'en serais souvenue. Il...
m'a prise pour une fille absurde et pathétique.
Merci d'avoir répondu à mes questions. Je m'en vais maintenant.
Waouh. Les rédacteurs sont plutôt effrayant.
Comment peut-il mentir aussi facilement ?
Ces personnes ne font que de belles conneries, pas vrai ?
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
C'est tout ce qu'il y a à savoir sur Chae Yeong Sin.
Comme vous l'aviez demandé, Chae Yeong Sin s'est fait adoptée à l'âge de 8 ans.
Tu as dis 8 ans ?
Je crois qu'on l'a retrouvé quand elle avait 5 ans.
Après ça, elle a vécu dans plusieurs familles puis rendue à l'orphelinat.
Quand elle avait 8 ans, elle s'est fait adoptée par Chae Chi Soo.
Chae Chi Soo est l'avocat dans l'affaire de Joo Yeon Hee.
Où est-ce qu'on l'a retrouvée ?
C'était à Séoul.
J'ai entendu que c'était vers le quartier de Shindang.
On l'a retrouvée dans une poubelle dans une ruelle dans le quartier de Shindang.
Quand ils l'ont trouvé elle ne pouvait pas parler, donc ils ont cru qu'elle était muette.
Même sur les papiers d'adoption quand Chae Chi Soo l'a adopté, ils avaient mis qu'elle avait un trouble de la parole.
Voulez-vous que je fasse quelque chose ?
Faire quelque chose ?
Non, il n'y a rien. Vous pouvez partir.
Trouve Ji An. Si je ne peux pas trouver Ji An, je...
Je ne pourrais pas voir cette personne même après ma mort. Comment pourrais-je le voir ?
Moon Sik, s'il te plaît.
S'il te plaît, trouve ma Ji An.
S'il te plaît.
Oh, c'est ici. Le 27 du mois dernier vers 6h30,
un éboueur l'a trouvé.
Elle se cachait derrière la poubelle, onc au début il ne l'avait pas vue,
mais il a été surpris de la voir en vidant les poubelles.
Maman...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Eh, tu aurais dû la ramener. Si tu savais que tu allais vivre apeuré comme ça, pourquoi tu ne l'as pas ramené ?
Pourquoi ? Tu pensais que si Ji An était là-bas, Myeong Hee n'aurait pas pû quitter Gil Han ?
Pour qu'elle ne vienne pas à toi, c'est ça ?
Pas vrai ?
Wouah. Pourquoi j'ai toujours raison ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Nous étions ami.
Moon Sik, tu étais mon ami.
Un ami...
ne dois pas faire ça.
C'est la première fois depuis 10 ans que le président tremble ainsi.
On dirait que l'enfant perdu en 1992 se rapproche du Président.
On dirait qu'elle s'est rapprochée de Kim Moon Ho et il est déjà de son côté.
Je ne connais pas la motivation exacte.
Dois-je déjà trouver la motivation ?
Tu sais, Kim Moon Sik est parmi des meilleur
de tout les élèves que j'ai élevé.
Il est brillant, intelligent, et il connait sa place.
Il connait sa place, il n'est pas obséquieux non plus.
C'est un bon commandant qui sait quand et comment bouger, se cacher, charger et se retirer.
Mais,
Moon Sik n'a qu'une faiblesse.
Sa fille. La fille de cette personne peut
transformer Moon Sik en un ballon de baudruche en une seconde.
Tu sais cette chose... le ballon avec des bras et des jambes qui danse devant les magasins.
Celui qui éclate au touché d'une aiguille.
Nous ne devons pas le transformer en cette chose.
Oui, l'Aîné. Donc, je vais couper la racine avant qu'elle bourgeonne.
Je vais prévenir clairement Kim Moon Ho,
et m'assurer que Kim Moon Sik ne le sache pas. Je m'en occupe.
Oui, l' Aîné.
Soyez particulièrement attentifs Secrétaire Oh Tae Won, qui est à côté de Kim Moon Sik. Et,
ne prend pas de nouveau contact avec Chae Yeong Sin.
- Chae Yeong Sin. - Oui ?
Pourrais-tu interviewer Joo Yeon Hee ? Nous ferons la mosaïque avec son visage et sa voix.
Entrer dans les détails, en se concentrant sur la participation de Kim Eui Chan.
- J'ai compris. - Hey, le bleu.
Oui.
Sais-tu comment fonctionne un appareil photo ?
Oui, j'ai utilisé l'appareil photo du téléphone portable.
Prends ça et filme l'interview de Chae Yeong Sin.
Ah, non, non, mais cet appareil est aussi-
Connaissez-vous peut-être un inspecteur ?
Tous les inspecteurs que je connais sont des hauts-gradés proches des politiciens.
Vous songez à exposer Hwang Jae Gook et la vidéo, n'est-ce pas ?
Si nous sortons le reportage en premier, ils peuvent dissimuler les preuves.
Il est bien de travailler en même temps que l'enquête policière pour ce genre d'affaire.
Et de plus, c'est une façon pour nous d'éviter de devenir une île isolée (des parias) ultérieurement.
Pour cela, on a besoin d'un inspecteur qui travaillera en même temps que nous.
Il y en a un.
Je connais un inspecteur qui surveillait Hwang Jae Gook.
Je pense qu'il l'appréciera probablement... cette vidéo.
Bien.
Et, toi !
Oui.
Voici Lee Jong Soo, une de mes recrues à la TV.
Bien qu'il puisse avoir l'air flemmard, il est plutôt compétent.
Bonjour. Je suis Lee Jong Soo.
Puis-je le garder ici ?
Non... eh bien... avons-nous vraiment besoin de lui ?
Pourquoi quitteriez-vous ce bel endroit et viendriez ici ? Je ne vous comprends vraiment pas.
Dis-lui ce que tu m'as dit auparavant.
- Je suis venu en tant qu'espion. - Quoi ?
Le PDG Kim Moon Sik...
Alors, le frère biologique de cette personne, m'a demandé de le rejoindre et d'être un espion.
Mais, vous voulez que je lui dise maintenant de le faire... ?
Comme je vous l'ai dit, ses compétences sont bonnes.
Nous avons besoin de quelqu'un.
- Ne m'avez-vous pas entendu ? - Nous y allons.
J'ai dit de mettre l'accent sur quoi lors de l'interview ?
Mettre l'accent sur la partie Kim Eui Chan.
- Pourquoi ? - Hein ?
Pourquoi doit-on mettre l'accent sur la partie Kim Eui Chan ?
Il m'a dit de le faire... sérieusement...
Ce que j'ai fait toute la nuit...
"Tu as travaillé dur", ces 4 mots...
Est-ce que la devise de sa vie s’effondrerait complétement en miettes s'il les dit ? Aigoo, allons donc.
Mais, cette voiture. C'est la tienne ?
Hein ?
Ah, ta famille doit être aisée.
Bien sûr, tu es quelqu'un qui a obtenu son travail par l'argent.
♬ L'amour, n'est pas qu'un rêve ♬
♬ Maintenant que tu es tout pour moi. ♬
♫ Oh, l'amour est ce qu'il y a de plus doux ♫
Non. Oh, Eh, eh !
♬ J'ai le cœur qui s'emballe ♬
Oh, Yeong Sin ! Yeong Sin !
♬ Ce soir, la lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit ♬
Tu es si jolie ! Ça fait combien de temps ? ♬ Mais je n'ai d'yeux que pour toi et je me sens à la maison ♬
Yeong Sin ! ♬ Quand tu me serres fort contre toi ♬
Yeong Si, tu ne peux pas devenir plus jolie que ça ! Quelqu'un va s'emparer de toi !
Yeong Sin, tu n'es toujours pas mariée ?
Devrais-je te trouver un gars ?
Eh, eh, ferme-la ! Yeong Sin tu ne peux pas te marier ? Pourquoi le voudrait-elle ?
Elle est tellement bien, je ne peux pas la laisser partir !
Yeong Sin ! Tu sais encore comment faire ceci ?
Tu sais, ceci ! Comme ça, comme ça.
♬ L'amour, éblouissant la première fois ♬
♬ Défie maintenant tout ce qu'on pensait être juste ♬
Eh ! Vous ne partez pas ? Vous ne partez pas les gars ?
Aigoo, quel est le problème ?
Les gars, sérieusement. Vous ne partez pas ? Vous ne partez ?
Eh, eh ! À cause de vous, nous n'avons eu aucun client aujourd'hui !
Je n'ai même pas pu vendre une simple tasse de café ! Vous avez dit que vous partiriez lorsque Yeong Sin serait là.
- D'accord, d'accord ! - À plus tard, Yeong Sin !
♬ Quand tu me serres fort contre toi ♬
Nous avons presque tout préparé.
Eh, secrétaire Oh. Vous n'avez vraiment pas... à vous inquiéter.
Nous, à Double S Protection, plutôt que d'utiliser nos corps,
préférons utiliser nos cerveaux.
De plus, un de ces gamins que j'ai eu de Chine a été ardu à adopté.
D'ici une heure ?
Je comprends. Nous serons prêts.
Oui, oui, oui. Ne vous inquiétez pas.
Ah, ce vieillard. Il est tellement agaçant.
D'accord, d'accord ! Je vous donne 1 heure, les gars.
Vous devez absolument finir ça en une heure.
Dans n'importe quel journal, ils...
n'écouteront pas leur histoire.
Ils ne les écouteront pas.
Alors, tu vas faire l'interview ?
Nous allons flouter votre visage ou juste filmer votre dos.
Nous allons modifier votre voix.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux le faire. J'ai dit depuis le début que
je ferai tout ce que je peux.
Non, attendez une minute.
Après avoir vu quelques-uns de leurs avocats
si nous disons, "Euh," ils diront que c'était "Ah," et si nous disons "Ah," ils diront, "Voyez, c'était ah !"
Ces gars vont pinailler sur chaque petits détails,
alors, si nous faisons une interview avec les médias, ça peut être utilisé contre nous pendant le procès.
- Maître. - Oui.
Je n'ai jamais demandé de faveur depuis le début.
J'ai juste demandé de na pas laisser ces personnes vivre correctement seuls
et de ne pas me laisser mourir seule.
Je vais discuter davantage avec ma cliente,
et passer en revue quoi dire et ne pas dire si nous faisons une interview, ensuite je te préviendrai.
Oui.
- Sais-tu comment les assembler ? - Hein ?
Eh bien, d'habitude, ce genre de chose est supposé être assemblé, alors...
ça fonctionnera d'une manière ou d'une autre, pas vrai ?
Je m'en occuperai seul.
Ajussi, j'ai faim. Y a t-il quelque chose à manger ?
Devrais-je faire des toasts ? Avec de la confiture, ou du jambon et du fromage...
Tu sais vraiment comment assembler ça ? Devrais-je chercher le mode d'emploi et te le lire ?
Oublie.
Eh bien, j'ai entendu dire de ton professeur, que ton père était vraiment bon avec les dispositifs mécaniques.
Qu'il s'agisse de n'importe quel appareil, s'il le voyait une seule fois, il le faisait fonctionner ou le réparait.
Kim Moon Ho a envoyé un mail.
Mais, c'est un avertissement.
Quel avertissement ?
Avertissement : Ne jamais établir, de nouveau, des contacts personnels avec Chae Yeong Sin.
Sérieusement.
Pourquoi est-ce que tu ne te contentes pas de lui obéir ? Si tu ne le fais pas, il pourrait ne pas nous payer.
Alors, tout sera fini inutilement.
Waouh, le nouvel appareil est beau.
- Combien est-ce que ça coûte ? - J'en sais rien.
Laisse-moi voir... Bien, pas mal.
Waouh, c'est bien. L'image apparaît.
Bon, lorsque nous asseyons Yeon Hee ici...
Devrais-je le bouger un peu de coté ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- J’établis un contact. - Quoi ?
Un contact personnel.
Comme ça.
Ce gars n'a pas toute sa tête, non plus...
Cet imbécile ! Pourquoi est-ce que tu ne chies pas pendant que tu y es ?
Ton professeur t'a appelé ? Je croyais que tu le rencontrais aujourd'hui.
Ah, j'ai parlé à ton professeur il y a un moment. Il a dit quelque chose d'étrange.
Il voulait savoir si tu aimes les fruits ou le chocolat ?
Il demande de but en blanc.
S'agit-il d'un genre de code secret entre vous deux ?
♬ Avec plaisir, avec plaisir, oublions-le. ♬ ("Avec plaisir, avec plaisir, oublions-le" par Song Chang Sik)
♬ Ce triste rêve que j'ai fait la nuit dernière ♬
♬ Comme l'aube fait disparaitre la nuit ♬
♬ Oublions-le ♬
♬ disons que ce n'est jamais arrivé ♬
♬ Ce feu que nous avons construit ensemble ♬
Que... que faites-vous ?
Un test caméra.
Exc... excusez-moi.
Laisse-moi tranquille. Je ne me sens pas bien aujourd’hui.
Si vous ne vous sentez pas bien, n'est-il pas normal de boire
ou de pleurer ?
1,2, 3. Test micro,1, 2, 3. Ah ah ah.
Bonjours à tous. vous êtes actuellement en train de regarder une femme qui a été rejeté par les deux hommes pour qui elle avait le béguin.
L'homme numéro 1 et l'homme numéro 2, en même temps.
mais qui reste sur scène avec un état d'esprit de journaliste professionnel.
L'homme numéro 1 l'a appelée bouclier humain.
Le numéro 2 pense qu'elle veut attirer l'attention et délire.
Cependant, avec plaisir, avec plaisir, oublions cela.
Ce triste rêve que j'ai fait la nuit dernière.
Comme le soleil levant fait disparaître la nuit.
Oublions.
Disons que ça n'est jamais arr...
Il fait beau. Ils disent que les premières neiges vont tomber aujourd'hui.
Les premières neiges, mon cul. Ces menteurs...
Nous sommes tous prêt. Commençons l’interview.
Oui. Allons-y.
Saviez-vous de quel genre d'endroit il s'agissait ?
Il disait qu'il s'agissait juste d'une personne qui aide notre compagnie
et aussi que je devrais le saluer.
- Qui disait cela ? - Le Président Hwang Jae Gook.
Qu'a t-il dit au sujet de ce député K ?
Vous voulez parler du député Kim Eui Chan ?
Oui.
Il disait qu'il s'agissait d'une personne qui allait devenir maire de Séoul dans le futur.
Et que le poste de maire de Séoul permet de devenir Président de la Corée ultérieurement.
Alors, si je plais à cet homme,
il a dit que ma vie s'améliorerait par la suite.
Vous vouliez que votre vie soit meilleure ?
Est-ce pourquoi vous n'avez pas refusé et êtes allée dans ce genre d'endroit pour rencontrer des personnes riches.
Et que vous avez rencontré aussi Kim Eui Chan ?
J'ai été trop loin. Alors, passons à la question suiv...
Parce que vous ne savez pas...
Puisque vous ne savez pas, vous pouvez demander cela comme ça.
Vous ignorez à quel point ces personnes sont effrayantes.
Ces personnes, pour leur argent et leur position,
afin de protéger leurs biens, ils seraient prêt à faire n'importe quoi.
Faire cela est "sensé" pour eux.
- Êtes-vous prêt ? - Vous êtes prêts, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, c'est Park Bong Soo.
- Allô ? - Gamin.
Gamin.
Ah, ce vieux schnock. Sais-tu l'heure qu'il est...
Où es-tu en ce moment ?
Tu aimes le chocolat ou les patates douces ?
Étant donné que tu débites des inepties,
tu n'as aucune intention de me rencontrer, pas vrai ?
Cours vite, rencontrons-nous chez toi.
Cours vite. Alors, je dois courir sur le champ ?
- Écoute, espèce de vieux schnock- - Ne sois pas en retard.
Tu sais que je n'attends pas plus de 5 minutes pour un homme, pas vrai ?
Attends, attends.
Depuis quand c'était 5 minutes ? All-
Professeur, allô ?
- Veuillez leur dire que je suis parti le premier. - Attends, attends.
Prends ça avec toi.
Yeong Sin m'a dit de t'emballer des trucs à manger, alors j'ai emballé quelques délicieux...
Quel jour
sommes-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui, nous sommes le 22.
- Ah, il s'agissait de ça ? - Pourquoi ?
C'est mon anniversaire.
Ah, ce vieux schnock.
Eh, prends ça.
Eh !
Allô ?
Chae Yeong Sin.
- Sunbae ? - On dirait qu'il faut que tu viennes de suite.
Prends un taxi et viens tout de suite.
Qu'y a t-il ?
Ah, oui, oui.
Papa, je vais sortir un instant. À plus tard, Yeon Hee.
- Eh, où vas-tu ? Tu as passé la nuit dehors hier aussi. - C'est pour le travail.
- Qui ? Le Chef Jang ? - Non, Sunbae Kim Mon.
Un informateur s'est présenté. Incroyable. J'y vais.
- Eh, eh, Yeong Sin. Yeong Sin ! - Je ne dois pas apporter une caméra ou un enregistreur ?
Eh, Yeong Sin. As-tu pris ton chapeau ?
Mets bien ton écharpe.
L'intersection de Kyungminnam ?
Ah, oui. Je sais où ça se trouve.
Cet immeuble est vide en ce moment.
Je laisserai ouvert la porte de derrière, alors monte sur le toit. (Même phrase que le texto)
De plus, dés que cet appel est fini, éteins ton téléphone puisque quelqu'un peut te tracer.
- S'il vous plaît, allez à l'intersection de Kyungminnam ? - Oui.
Éteins-le tout de suite. On se voit là-bas.
Oui.
En quelle classe es-tu ?
Oui, c'est Kim Moon Ho.
Tu ne devrais pas oublier la générosité de ta famille, qui s'est souciée de toi et t'a élevé.
Allô ?
Tu ne devrais pas te détourner de ta famille pour une fille.
Cette fille est mauvaise.
S'il te plaît, ressaisis-toi et reviens.
Tout le monde t'attend sincèrement.
[Chae Yeong Sin]
Le téléphone est éteint...
[Nouveau mail]
Oui, c'est pourquoi ?
Un mail de Kim Moon Ho est arrivé disant qu'il ne peut pas contacter Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin est chez elle.
Il a appelé chez elle, mais ils disent qu'elle a pris un appel et elle est partie en courant.
Mais, ils disent qu'elle est sortie suite à l'appel de Kim Moon Ho.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je pense qu'elle s'est fait berner par falsification vocale
Qui ? Pourquoi ?
Kim Moon Ho a dit qu'un avertissement de l'Aîné est arrivé.
L'Aîné ?
- Qui est l'Aîné ? - Je l'ignore.
- Kim Moon Ho a dit qu'il va aller chez son frère d'abord. - Le traceur est toujours dans le sac de Chae Yeong Sin.
Elle n'a qu'un sac. Elle le prend toujours avec elle.
- Alors... - Je sais, je suis en train de le tracer.
J'enverrai aussi ceci à Kim Moon Ho. Celui qui arrive là-bas le plus vite...
Où est-ce ?
C'est autour de Paju.
D'accord, puis-je avoir un reçu ? J'en ai besoin pour le remboursement des frais.
- Merci. Travaillez dur. - Au revoir.
Ce n'est pas la bonne porte... ?
Sunbae.
Sunbae Kim Moon Ho ?
Hello ?
Il y a quelqu'un ici ? Hello ?
On monte
10ème étage
Allô, l'ascenseur est en panne.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Venez m'aider. Il y a quelqu'un ici.
Venez m'aider.
Venez m'aider !
Il y a quelqu'un ici.
Tu as failli mourir. Tu es fou ?
Même si tu le fais pour l'argent.
Merci de m'avoir secourue. J'ai survécu, merci à toi.
Si nous étions tombés ensemble, nous serions morts tous les deux.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es toujours là ?
Tu es toujours là, n'est-ce pas ?
Tu es le Healer, pas vrai ?
Je ne sais pas trop ce que mon Sunbae t'as donné,
mais maintenant, je te dois la vie.
Mais, je n'ai pas d'argent alors je ne peux pas te payer comme ça.
Je suis désolée.
Merci.
Même quand j'étais seul et jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais rien attendu d'un être humain.
Donc, ça allait.
Que quelqu'un me comprenne ou non, ça m'était égal.
J'étais comme ça.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ L'amour tel un mensonge Les souvenirs de notre rencontre. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
♫ Je me sens fébrile de ne pouvoir bouger ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♬ À l'instant où tu reviendras...♬ - Prochainement -
Quelqu'un à bien trafiqué l'ascenseur.
Tu m'as appelé autrement, non ? Ce n'était pas Ji Eun ou... ?
Tu as décidé de ne plus être humain ?
Tu n'aurais pas dû t'attaquer à Ji An
Je pensais qu'il surgirais brusquement derrière moi si je l'attendais.
Mais il ne vient pas.
Tu dis que Ji An est vivante ? Tu l'as trouvée ?
Tu as dit un journaliste célèbre ? Je le ferais.
Allons-y. Devenons célèbres.